Mi nombre es Harvey Milk

Ado Furo (Yoruba) / Dan Dawdu (Hausa) / 'nwoke nwere mmasị nwoke' (Igbo): Literalmente; "el que practica sexo anal". No tan literalmente, pero mucho más detalladamente; Homosexual, marica, loca, gay, trucho, maricón, bujarra, mariposón, sodomita, sarasa, trolo, desviado, invertido, mariquita, afeminado... y en África, basicamente, satán.

Primary colors / Criadas y señoras

Oyibo: Según el diccionario de la RAG (Real Academia Nigeriana); pardillo, palurdo, tontocacas, soplapollas, mindundi, lerdo, inocentón, soplamocos, bobo, mierdecilla, alcachofo, pringadillo, pringadete, boludo, alelado, primo, tontucio, pichacorta, bobalicón, cortito, desteñido, blanquito, blanco, europeo y , en general, no-africano.

Drive

Goslow: Maravilloso término pidgin increíblemente gráfico e imaginativo que se traduce como "atasco" (Go - slow). Ejemplo perfecto de como el inglés pidgin (Broken english) reduce los términos a su mínima expresión saltándose palabras o inventándose unas nuevas que tienen mucha más lógica, porque lo de "mermelada de tráfico" (Traffic jam) ni tú ni yo ni nadie le hemos visto nunca el sentido. En Lagos uno se suele encontrar una media de 4 o 5 goslows diarios, haciendo que trayectos de 4 kilometros tomen entre 20 o 30 minutos si tienes el día malo. Nunca me quedó muy claro por qué tenían siquiera un término para esto, ya que es el estado normal de la mayoría de las calles más o menos principales de la ciudad.

Apartamento para tres / El apartamento

1004 states: Urbanización construida allá por los años ochenta en Victoria Island, la zona supuestamente dedicada a los expats que viven en Lagos. La urbanización fue originalmente construida para albergar a los miembros de las cámaras de gobierno de Nigeria, que fueron trasladados en menos de diez años, dejando los edificios abandonados varios años. Los edificios aún cuentan con todas las comodidades de la época: Aires acondicionados de madera, puertas de aluminio de primera calidad, tuberías vistas art decó, hermoso y artístico gotelé, cerramientos en ventanas y puertas ecofriendly con multitud de ranuras de ventilación y paso a la fauna local... Las actividades sociales incluyen pistas de tenis, piscinas de 8 metros cuadrados, juegos de supervivencia con decenas de cortes eléctricos diarios, competiciones de volumen de decibelios nocturnos debido al tráfico...