Las horas

It's coming/I'm coming/I'm there: Expresión nigeriana espacio temporal que NO significa que el enunciante este próximo físicamente o cercano temporalmente. El enunciante simplemente expresa su intención de realizar un movimiento a lo largo del plano físico en algún momento indeterminado del futuro a la posición del receptor. Este desplazamiento se puede realizar en los próximos minutos, horas o días (o meses cuando se trata de realizar una labor de mayor importancia), de hecho, cuanto mayor sea la importancia de la labor que va a ejecutar el emisor del mensaje, mayor será el tiempo de llegada. El tiempo estándar de "I'm coming" y sus variantes está en torno a la media hora, lo cual sorprenderá al receptor occidental, que culturalmente traducirá esta expresión como "estoy llegando", "estoy casi ahí" o "llego en dos minutos". Nada más alejado de la realidad, y aunque lingüistas y especialistas en lenguajes nigerianos llevan años tratando de encontrar la traducción exacta a este concepto, no han sido capaces de ofrecer una definición en la que ponerse de acuerdo. Desde este blog, ofrecemos humildemente nuestra propia traducción, con intención aclaratoria y nunca para sentar cátedra. I'm coming: "en realidad no estoy ni un poco cerca, de hecho no he salido de mi posición anterior ni tengo intención de hacerlo en un futuro cercano, pero tengo cierto leve interés en que tú sí que esperes por mi, así que te doy esta imprecisa explicación, para que no puedas enfadarte conmigo cuando llegue en una hora o dos. Además, aprovecharé para fingir que no comprendo cualquier explicación que me pidas posteriormente para tratar de identificar a que distancia me encuentro de ti, y me limitaré a repetir "I',m coming, I'm coming" hasta que te canses y me cuelgues."

Estallido / Contagion

Fiebre de Lassa: es una fiebre hemorrágica viral transmitida por ratas. Se encuentra predominantemente en el oeste de Africa y se transmite a los humanos a través del contacto con alimentos o enseres domésticos contaminados por la excreta de roedores (También por la inclusión de los mismos en la dieta) (Puaggg). Entre agosto de 2015 y el 17 de mayo de 2016, la OMS ha sido notificada de 273 casos de fiebre de Lassa, 149 de ellos mortales, 89 en Nigeria. (Tasa de letalidad del 53,9%). Estos casos han aparecido casi exclusivamente en el norte y la zona del Delta del Níger, de hecho el nombre de la fiebre proviene de una localidad nigeriana donde se identificó por primera vez. Actualmente, hay cierta emergencia con esta enfermedad, aunque lleva décadas siendo endémica en países como Benín o Ghana, pero ahora que no hay ébola o gripe aviar de algo habrá que hablar. En cualquier caso cualquier parecido de esta enfermedad con una neumonía común, es pura coincidencia.

Una serie de catastróficas desdichas / Hey Jude / Safe and sound

Ano burukú: según el diccionario online de la santería yoruba (Sí, esto existe), esta expresión equivale a exclamar "que se vaya la enfermedad, que se vaya", y es una especie de rezo o exhortación que acompaña algún tipo de ritual de santería yoruba, originaria de aquí de Nigeria, pero extendida por todo el Caribe y por el metro de Madrid en esos cuadraditos de papel en los que el Gran Maestro Santero Unubusu promete curar impotencia, alejar enemigos, eliminar mal de ojo, atraer dinero, etc, etc...